| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [85:20] | WaAllahu min wara-ihimmuheetun |  والله من ورائهم محيطوَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But Allah doth encompass them from behind!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور الله ہر طرف سے ان کو گھیرے ہوئے ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | حالانکہ اللہ ان کو ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اللہ نے اُنکو ہر طرف سے گھیر رکھا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And God is from behind them surrounding/comprehending . | ||||||
| Yusuf Ali | But Allah doth encompass them from behind! | ||||||
| Pickthal | And Allah, all unseen, surroundeth them. | ||||||
| Arberry | and God is behind them, encompassing. | ||||||
| Shakir | And Allah encompasses them on every side. | ||||||
| Sarwar | However, God encompassed their activities. | ||||||
| H/K/Saheeh | While Allah encompasses them from behind. | ||||||
| Malik | although Allah has encircled them from all around.[20] | ||||||
| Maulana Ali** | And Allah encompasses them on all sides. | ||||||
| Free Minds | And God after them is encompassing. | ||||||
| Qaribullah | Allah encompasses them all from behind. | ||||||
| George Sale | But God encompasseth them behind, that they cannot escape. | ||||||
| JM Rodwell | But God surroundeth them from behind. | ||||||
| Asad | but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it. | ||||||
| Khalifa** | GOD is fully aware of them. | ||||||
| Hilali/Khan** | And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | But Allah surrounds them without them conceiving it. ('Minwwaraihim' = From behind them = Without them conceiving it). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [85:19]< >[85:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Buruj | Showing verse 20 of 22 in chapter 85 | |||||
|
|||||||