Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [85:12]< >[85:14] Next
1.
[85:13]
Innahu huwa yubdi-o wayuAAeedu إنه هو يبدئ ويعيد
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Tahir ul Qadri

  بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گا

Yousuf AliIt is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
 Words|

Ahmed Aliبے شک وہی پہلے پیدا کرتا ہے اور دوبارہ پیدا کرے گا
Ahmed Raza Khanبے شک وه پہلے اور پھر کرے
Shabbir Ahmed بے شک وہی تو ہے جو پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
Mehmood Al Hassanبیشک وہی کرتا ہے پہلی مرتبہ اور دوسری
Abul Ala Maududiوہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat He truly creates/initiates , and returns/repeats .
Yusuf AliIt is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
PickthalLo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Arberry Surely it is He who originates, and brings again,
ShakirSurely He it is Who originates and reproduces,
SarwarIt is He who creates all things and causes them to return.
H/K/SaheehIndeed, it is He who originates [creation] and repeats.
MalikSurely, He it is Who originates the creation of everything, and He it is Who will repeat it on the Day of Resurrection.[13]
Maulana Ali**Surely He it is Who creates first and reproduces;
Free MindsIt is He who initiates and then returns.
Qaribullah It is He who originates and repeats.
George SaleHe createth, and He restoreth to life:
JM RodwellHe it is who produceth all things, and causeth them to return;
AsadBehold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.
Khalifa**He is the One who initiates and repeats.
Hilali/Khan**Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
QXP Shabbir Ahemd**Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [85:12]< >[85:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.175.113.125
-35.175.113.