| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [83:7] | Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeenin |  كلا إن كتاب الفجار لفي سجينكَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہر گز ایسا نہیں چاہیے بے شک نافرمانوں کے اعمال نامے سجین میں ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک کافروں کی لکھت سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں! بے شک اعمال نامہ بدکاروں کا سجِّین میں ہوگا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہر گز نہیں بیشک اعمالنامہ گنہگاروں کا سجین میں ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No but that truly the debauchers'/corrupters' Book/judgment (is) in (E) Sijjin . | ||||||
| Yusuf Ali | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. | ||||||
| Pickthal | Nay, but the record of the vile is in Sijjin - | ||||||
| Arberry | No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin; | ||||||
| Shakir | Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin. | ||||||
| Sarwar | Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin. | ||||||
| H/K/Saheeh | No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. | ||||||
| Malik | Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register),[7] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, surely the record of the wicked is in the prison. | ||||||
| Free Minds | No, the record of the wicked is in Sijjeen. | ||||||
| Qaribullah | No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen. | ||||||
| George Sale | By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin. | ||||||
| JM Rodwell | Yes! the register of the wicked is in Sidjin. | ||||||
| Asad | NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable! | ||||||
| Khalifa** | Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen. | ||||||
| Hilali/Khan** | Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjeen. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [83:6]< >[83:8] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifeen | Showing verse 7 of 36 in chapter 83 | |||||
|
|||||||