Verse(s): 1

Showing verse 2 of 19 in chapter 82

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [82:1]< >[82:3] Next

1.
[82:2]

Wa-itha alkawakibu intatharat

وإذا الكواكب انتثرت
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

Tahir ul Qadri

اور جب سیارے گر کر بکھر جائیں گے

Yousuf Ali

When the Stars are scattered;

Words

Ahmed Ali

اورجب ستارے جھڑ جائیں

Ahmed Raza Khan

اور جب تارے جھڑ پڑیں،

Shabbir Ahmed

جب تارے بکھر جائیں گے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

Mehmood Al Hassan

اور جب تارے جھڑ پڑیں

Abul Ala Maududi

اور جب تارے بکھر جائیں گے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And when/if the stars/planets scattered/spread .

Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

Pickthal

When the planets are dispersed,

Arberry

when the stars are scattered,

Shakir

And when the stars become dispersed,

Sarwar

the stars are dispersed,

H/K/Saheeh

And when the stars fall, scattering,

Malik

when the stars will scatter;[2]

Maulana Ali**

And when the stars become dispersed,

Free Minds

And when the planets are scattered.

Qaribullah

when the planets are scattered,

George Sale

and when the stars shall be scattered;

JM Rodwell

And when the stars shall disperse,

Asad

and when the stars are scattered,

Khalifa**

The planets are scattered.

Hilali/Khan**

And when the stars have fallen and scattered;

QXP Shabbir Ahemd**

And when the planets are dispersed. (Some of them are counted and named).