Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [81:19]< >[81:21] Next
1.
[81:20]
Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeenin ذي قوة عند ذي العرش مكين
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Tahir ul Qadri

  جو (دعوتِ حق، تبلیغِ رسالت اور روحانی استعداد میں) قوت و ہمت والے ہیں (اور) مالکِ عرش کے حضور بڑی قدر و منزلت (اور جاہ و عظمت) والے ہیں

Yousuf AliEndued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
 Words|

Ahmed Aliجو بڑا طاقتور ہے عرش کے مالک کے نزدیک بڑے رتبہ والا ہے
Ahmed Raza Khanجو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے
Shabbir Ahmed جو صاحبِ قوت ہے، مالکِ عرش کے ہاں اور اونچے مرتبے والا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyجو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
Mehmood Al Hassanقوت والا عرش کے مالک کے پاس درجہ پانے والا
Abul Ala Maududiجو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Literal(Owner) of power at (owner) of the throne highly positioned/distinguished .
Yusuf AliEndued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
PickthalMighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Arberry having power, with the Lord of the Throne secure,
ShakirThe processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
Sarwarwho is honored in the presence of the Lord of the Throne,
H/K/Saheeh[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Malikpossessor of mighty power, having very high rank with the Owner of the Throne (Allah),[20]
Maulana Ali**The possessor of strength, established in the presence of the Lord of the Throne,
Free MindsWith power and influence from the One of the throne.
Qaribullah of power, given a rank by the Owner of the Throne
George Saleendued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne,
JM RodwellEndued with power, having influence with the Lord of the Throne,
Asadwith strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned
Khalifa**Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.
Hilali/Khan**Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne,
QXP Shabbir Ahemd**Strengthened by Him Who is enthroned in His Almightiness of Supreme Control.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [81:19]< >[81:21] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.201.59.20
-44.201.59.2