| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [80:16] | Kiramin bararatin |  كرام بررةكِرَامٍ بَرَرَةٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Honourable and Pious and Just.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جو بڑے بزرگ نیکو کار ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جو کرم والے نکوئی والے | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو معزّز ہیں، نیکوکار ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو سردار اور نیکو کار ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جو بڑے درجہ والے نیک کار ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہاتھوں میں رہتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Honoured/generous , righteous/obedient . | ||||||
| Yusuf Ali | Honourable and Pious and Just. | ||||||
| Pickthal | Noble and righteous. | ||||||
| Arberry | noble, pious. | ||||||
| Shakir | Noble, virtuous. | ||||||
| Sarwar | and angelic scribes. | ||||||
| H/K/Saheeh | Noble and dutiful. | ||||||
| Malik | who are noble and virtuous.[16] | ||||||
| Maulana Ali** | Nobel, virtuous. | ||||||
| Free Minds | Honourable and righteous. | ||||||
| Qaribullah | noble and pious. | ||||||
| George Sale | and just. | ||||||
| JM Rodwell | Cursed be man! What hath made him unbelieving? | ||||||
| Asad | noble and most virtuous. | ||||||
| Khalifa** | Who are honorable and righteous. | ||||||
| Hilali/Khan** | Honourable and obedient. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Honorable and virtuous. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [80:15]< >[80:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa | Showing verse 16 of 42 in chapter 80 | |||||
|
|||||||