| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [8:4] | Ola-ika humu almu/minoona haqqanlahum darajatun AAinda rabbihim wamaghfiratun warizqunkareemun |  أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريمأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (حقیقت میں) یہی لوگ سچے مومن ہیں، ان کے لئے ان کے رب کی بارگاہ میں (بڑے) درجات ہیں اور مغفرت اور بلند درجہ رزق ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہی سچے ایمان والے ہیں ان کے رب کے ہاں ان کے لیے درجے ہیں اور بخشش ہے اور عزت کا رزق ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہی سچے مسلمان ہیں، ان کے لیے درجے ہیں ان کے رب کے پاس اور بخشش ہے اور عزت کی روزی | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہی لوگ ہیں جو مومن ہیں سچّے۔ اُن کے لیے بڑے درجے ہیں اُن کے رب کے ہاں اور بخشش ہے اور بہترین رزق۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | وہی ہیں سچے ایمان والے انکے لئے درجے ہیں اپنے رب کے پاس اور معافی اور روزی عزت کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | ایسے ہی لوگ حقیقی مومن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس بڑے درجے ہیں قصوروں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those, those are the believers truthfully , for them stages/degrees at their Lord and forgiveness and generous provision . | ||||||
| Yusuf Ali | Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance: | ||||||
| Pickthal | Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision. | ||||||
| Arberry | those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision. | ||||||
| Shakir | These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance. | ||||||
| Sarwar | Such are the true believers. Their reward from their Lord will be high ranks, forgiveness, and a generous provision. | ||||||
| H/K/Saheeh | Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision. | ||||||
| Malik | They are the ones who are the true believers; they will have exalted ranks with their Lord, forgiveness for their sins, and honorable sustenance.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | These are the believers in truth. For them are with their Lord exalted grades and protection and an honourable sustenance. | ||||||
| Free Minds | These are the true believers; they will have grades with their Lord and a forgiveness and a generous provision. | ||||||
| Qaribullah | those are, in truth, the believers. They shall have degrees with their Lord and forgiveness, and a generous provision. | ||||||
| George Sale | These are really believers: They shall have superior degrees of felicity with their Lord, and forgiveness, and an honourable provision. | ||||||
| JM Rodwell | These are the believers: their due grade awaiteth them in the presence of their Lord, and forgiveness, and a generous provision. | ||||||
| Asad | it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance.' | ||||||
| Khalifa** | Such are the true believers. They attain high ranks at their Lord, as well as forgiveness and a generous provision. | ||||||
| Hilali/Khan** | It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Such are the true believers. They have high ranks with their Lord and for them is the security of forgiveness and honorable provision. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [8:3]< >[8:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal | Showing verse 4 of 75 in chapter 8 | |||||
|
|||||||