| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [8:33] | Wama kana AllahuliyuAAaththibahum waanta feehim wama kanaAllahu muAAaththibahum wahum yastaghfiroona |  وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرونوَمَا كَانَ اللّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (درحقیقت بات یہ ہے کہ) اللہ کو یہ زیب نہیں دیتا کہ ان پر عذاب فرمائے درآنحالیکہ (اے حبیبِ مکرّم!) آپ بھی ان میں (موجود) ہوں، اور نہ ہی اللہ ایسی حالت میں ان پر عذاب فرمانے والا ہے کہ وہ (اس سے) مغفرت طلب کر رہے ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور الله ایسا نہ کرے گا کہ انہیں تیرتے ہوئے عذاب دے اور الله عذاب کرنے الا نہیں درآنحالیکہ وہ بخشش مانگتے ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ کا کام نہیں کہ انہیں عذاب کرے جب تک اے محبوب! تم ان میں تشریف فرما ہو اور اللہ انہیں عذاب کرنے والا نہیں جب تک وہ بخشش مانگ رہے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے اللہ ایسا کہ عذاب دے اُن کو جبکہ تم (اے نبی) اُن میں موجود ہو۔ اور نہیں ہے اللہ عذاب دینے والا انہیں جبکہ وہ استغفار کرتے ہوں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا ایسا نہ تھا کہ جب تک تم ان میں سے تھے انہیں عذاب دیتا۔ اور ایسا نہ تھا کہ وہ بخششیں مانگیں اور انہیں عذاب دے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اللہ ہر گز نہ عذاب کرتا ان پر جب تک تو رہتا ان میں اور اللہ ہرگز نہ عذاب کرے گا ان پر جب تک وہ معافی مانگتے رہیں گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تو ان کے درمیان موجود تھا اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ ان کو عذاب دیدے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And God was not to torture them and (while) you are in (between) them, and God was not torturing them and (while) they are asking for forgiveness. | ||||||
| Yusuf Ali | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. | ||||||
| Pickthal | But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness. | ||||||
| Arberry | But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness. | ||||||
| Shakir | But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness. | ||||||
| Sarwar | God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness. | ||||||
| H/K/Saheeh | But Allah would not punish them while you, [O Mu | ||||||
| Malik | But Allah would not punish them while you were present in their midst. Nor does Allah punish people while they are asking His forgiveness.[33] | ||||||
| Maulana Ali** | And Allah would not chastise them while thou wast among them; nor would Allah chastise them while they seek forgiveness. | ||||||
| Free Minds | But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness. | ||||||
| Qaribullah | But Allah was not to punish them whilst you were living in their midst. Nor would Allah punish them if they repeatedly ask forgiveness of Him. | ||||||
| George Sale | But God was not disposed to punish them, while thou wast with them; nor was God disposed to punish them when they asked pardon. | ||||||
| JM Rodwell | But God chose not to chastise them while thou wast with them, nor would God chastise them when they sued for pardon. | ||||||
| Asad | But God did not choose thus to chastise them whip thou [O Prophet] wert still among them," nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness. | ||||||
| Khalifa** | However, GOD is not to punish them while you are in their midst; GOD is not to punish them while they are seeking forgiveness. | ||||||
| Hilali/Khan** | And Allah would not punish them while you (Muhammad SAW) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allahs) Forgiveness. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | But, Allah did not intend to punish them when you (O Messenger), were among their midst (in Makkah, still preaching). And He would not punish them while they might seek forgiveness. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [8:32]< >[8:34] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal | Showing verse 33 of 75 in chapter 8 | |||||
|
|||||||