Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [78:5]< >[78:7] Next
1.
[78:6]
Alam najAAali al-arda mihadan ألم نجعل الأرض مهادا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Tahir ul Qadri

  کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایا

Yousuf AliHave We not made the earth as a wide expanse,
 Words|

Ahmed Aliکیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا
Ahmed Raza Khanکیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا
Shabbir Ahmed (ذرا غور کرو) کیا نہیں بنایا ہم نے زمین کو بچھونا؟
Fateh Muhammad Jalandharyکیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا
Mehmood Al Hassanکیا ہم نے نہیں بنایا زمین کو بچھونا
Abul Ala Maududiکیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralDid We not make the earth/Planet Earth prepared/spread ?
Yusuf AliHave We not made the earth as a wide expanse,
PickthalHave We not made the earth an expanse,
Arberry Have We not made the earth as a cradle
ShakirHave We not made the earth an even expanse?
SarwarHave We not made the earth as a place to rest
H/K/SaheehHave We not made the earth a resting place?
MalikIs it not true that We have spread the earth like a bed,[6]
Maulana Ali**Have We not made the earth an expanse
Free MindsDid We not make the Earth a resting ground?
Qaribullah Have We not made the earth as a cradle
George SaleHave We not made the earth for a bed,
JM RodwellHave we not made the Earth a couch?
AsadHAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],
Khalifa**Did we not make the earth habitable?
Hilali/Khan**Have We not made the earth as a bed,
QXP Shabbir Ahemd**Did We not make the earth a cradle for you?
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [78:5]< >[78:7] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.192.16.116
-44.192.16.1