Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [78:4]< >[78:6] Next
1.
[78:5]
Thumma kalla sayaAAlamoona ثم كلا سيعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Tahir ul Qadri

  (ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گے

Yousuf AliVerily, verily they shall soon (come to) know!
 Words|

Ahmed Aliپھر ہر گز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے
Ahmed Raza Khanپھر ہاں ہاں جان جائیں گے
Shabbir Ahmed پھر دیکھو! عنقریب یہ جان لیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyپھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
Mehmood Al Hassanپھر بھی ہر گز نہیں اب جان لیں گے
Abul Ala Maududiہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThen no but they will know.
Yusuf AliVerily, verily they shall soon (come to) know!
PickthalNay, again, but they will come to know!
Arberry Again, no indeed; they shall soon know!
ShakirNay! Nay! they shall soon know.
SarwarYes, indeed, before long they will learn all about it.
H/K/SaheehThen, no! They are going to know.
MalikWe repeat, very soon they shall come to know.[5]
Maulana Ali**Nay, again, they will soon know.
Free MindsNo, then again, they will come to know.
Qaribullah Again, indeed, they shall know!
George SaleAgain, assuredly they shall hereafter know the truth thereof.
JM RodwellAgain. Nay! they shall certainly know it.
AsadAnd once again: 2 Nay, but in time they will come to understand!
Khalifa**Most assuredly, they will find out.
Hilali/Khan**Nay, again, they will come to know!
QXP Shabbir Ahemd**Nay, again, they will soon come to know.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [78:4]< >[78:6] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.80.24.244
-3.80.24.244