Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [78:27]< >[78:29] Next
1.
[78:28]
Wakaththaboo bi-ay وكذبوا بآياتنا كذابا
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Tahir ul Qadri

  اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھے

Yousuf AliBut they (impudently) treated Our Signs as false.
 Words|

Ahmed Aliاور ہماری آیتوں کوبہت جھٹلایا کرتے تھے
Ahmed Raza Khanاور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں،
Shabbir Ahmed اور جھٹلاتے تھے ہماری آیات کو جھوٹ سمجھ کر۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے
Mehmood Al Hassanاور جھٹلاتے تھے ہماری آیتوں کو مکرا کر
Abul Ala Maududiاور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd they lied/denied/falsified with Our verses/evidences lying/denying/falsifying.
Yusuf AliBut they (impudently) treated Our Signs as false.
PickthalThey called Our revelations false with strong denial.
Arberry and they cried loud lies to Our signs;
ShakirAnd called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).
Sarwarand persistently rejected Our revelations.
H/K/SaheehAnd denied Our verses with [emphatic] denial.
Malikand wittingly rejected Our revelations.[28]
Maulana Ali**And rejected Our messages, giving the lie (thereto).
Free MindsAnd they denied Our revelations greatly.
Qaribullah and they absolutely belied Our verses,
George Saleand they disbelieved our signs, accusing them of falsehood.
JM RodwellAnd they gave the lie to our signs, charging them with falsehood;
Asadhaving given the lie to Our messages one and all:
Khalifa**And utterly rejected our signs.
Hilali/Khan**But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.
QXP Shabbir Ahemd**And they called Our Messages false with an adamant denial.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [78:27]< >[78:29] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.83.87.94
-3.83.87.94