| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [76:25] | Waothkuri isma rabbikabukratan waaseelan |  واذكر اسم ربك بكرة وأصيلاوَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں | ||||||
| Yousuf Ali | And celebrate the name or thy Lord morning and evening,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اوراپنے رب کا نام صبح اور شام یاد کیا کریں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور ذکر کرتے رہو اپنے رب کے نام صبح و شام۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور لیتا رہ نام اپنے رب کا صبح اور شام | ||||||
| Abul Ala Maududi | اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset . | ||||||
| Yusuf Ali | And celebrate the name or thy Lord morning and evening, | ||||||
| Pickthal | Remember the name of thy Lord at morn and evening. | ||||||
| Arberry | And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening | ||||||
| Shakir | And glorify the name of your Lord morning and evening. | ||||||
| Sarwar | Mention the Name of your Lord, mornings and evenings. | ||||||
| H/K/Saheeh | And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening | ||||||
| Malik | Glorify the name of your Lord morning and evening;[25] | ||||||
| Maulana Ali** | And glorify the name of thy Lord morning and evening. | ||||||
| Free Minds | And remember the name of your Lord morning and evening. | ||||||
| Qaribullah | And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening; | ||||||
| George Sale | And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening: | ||||||
| JM Rodwell | And make mention of the name of thy Lord at morn, at even, | ||||||
| Asad | and bear in mind thy Sustainer's name^ 23 at morn and evening | ||||||
| Khalifa** | And commemorate the name of your Lord day and night. | ||||||
| Hilali/Khan** | And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and Asr prayers). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [76:24]< >[76:26] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan | Showing verse 25 of 31 in chapter 76 | |||||
|
|||||||