Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [75:8]< >[75:10] Next
1.
[75:9]
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru وجمع الشمس والقمر
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Tahir ul Qadri

  اور سورج اور چاند اِکٹھے (بے نور) ہو جائیں گے

Yousuf AliAnd the sun and moon are joined together,-
 Words|

Ahmed Aliاور سورج اور چاند اکھٹے کیے جائیں گے
Ahmed Raza Khanاور سورج اور چاند ملادیے جائیں گے
Shabbir Ahmed اور ملا کر ایک کردیے جائیں گے سورج اور چاند۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Mehmood Al Hassanاور اکٹھے ہوں سورج اور چاند
Abul Ala Maududiاور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the sun and the moon were gathered/collected.
Yusuf AliAnd the sun and moon are joined together,-
PickthalAnd sun and moon are united,
Arberry and the sun and moon are brought together,
ShakirAnd the sun and the moon are brought together,
Sarwarand the sun and the moon are brought together,
H/K/SaheehAnd the sun and the moon are joined,
Malikand the sun and the moon will be brought together[9]
Maulana Ali**And the sun and the moon are brought together --
Free MindsAnd the sun and moon are joined together.
Qaribullah when the sun and moon are gathered together
George Saleand the sun and the moon shall be in conjunction;
JM RodwellAnd the sun and the moon shall be together,
Asadand the sun and the moon are brought together
Khalifa**And the sun and the moon crash into one another.
Hilali/Khan**And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light, etc.)
QXP Shabbir Ahemd**And the sun and the moon are brought together. (Persia and Arabia come under one Rule. Sun being the logo on the Persian banner).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [75:8]< >[75:10] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.225.3.114
-54.225.3.11