Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [75:38]< >[75:40] Next
1.
[75:39]
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakarawaal-ontha فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Tahir ul Qadri

  پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت

Yousuf AliAnd of him He made two sexes, male and female.
 Words|

Ahmed Aliپھر اس نے مرد و عورت کا جوڑا بنایا
Ahmed Raza Khanتو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت،
Shabbir Ahmed پھر بنادیے اس سے جوڑے جوڑے مرد اور عورت۔
Fateh Muhammad Jalandharyپھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Mehmood Al Hassanپھر کیا اُس میں جوڑا نر اور مادہ
Abul Ala Maududiپھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo He made/created from it the couples/pairs , the male and the female.
Yusuf AliAnd of him He made two sexes, male and female.
PickthalAnd made of him a pair, the male and female.
Arberry and He made of him two kinds, male and female.
ShakirThen He made of him two kinds, the male and the female.
SarwarFrom the human being, God made males and females in pairs.
H/K/SaheehAnd made of him two mates, the male and the female.
Malikand made him either of the two sexes, male and female.[39]
Maulana Ali**Then He made of him two kinds, the male and the female.
Free MindsThen He made the two pairs, male and female.
Qaribullah and made from him two kinds, male and female.
George SaleAnd made of him two sexes, the male and the female.
JM RodwellAnd made him twain, male and female.
Asadand fashioned out of it the two sexes, the male and the female?
Khalifa**He made it into male or female!
Hilali/Khan**And made him in two sexes, male and female.
QXP Shabbir Ahemd**And He has made of humans pairs, male and female.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [75:38]< >[75:40] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.226.126.38
-54.226.126.