Verse(s): 1

Showing verse 27 of 40 in chapter 75

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [75:26]< >[75:28] Next

1.
[75:27]

Waqeela man raqin

وقيل من راق
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

Tahir ul Qadri

اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)

Yousuf Ali

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

Words

Ahmed Ali

اورلوگ کہیں گے کوئی جھاڑنے والا ہے

Ahmed Raza Khan

اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے

Shabbir Ahmed

اور کہا جائے گا، ہے کوئی ۔ ؟۔ جھاڑ پھونک کرنے والا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے

Mehmood Al Hassan

اور لوگ کہیں کون ہے جھاڑنے والا

Abul Ala Maududi

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And (it) was said: "Who (is) ascended/elevated (being saved)?"

Yusuf Ali

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

Pickthal

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

Arberry

and it is said, 'Who is an enchanter?'

Shakir

And it is said: Who will be a magician?

Sarwar

and the angels say, "Who will take away his soul,

H/K/Saheeh

And it is said, "Who will cure [him]?"

Malik

and those around him cry: "Is there any enchanter to help?"[27]

Maulana Ali**

And it is said: Who will ascend (with it)?

Free Minds

And it will be said: "Who can save him?"

Qaribullah

and it is said: 'Who is a healing chanter? '

George Sale

and the standers-by shall say, who bringeth a charm to recover him?

JM Rodwell

And there shall be a cry, "Who hath a charm that can restore him?"

Asad

and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"

Khalifa**

And it is ordered: "Let go!"

Hilali/Khan**

And it will be said: "Who can cure him and save him from death?"

QXP Shabbir Ahemd**

And those around cry, "Is there any charmer?"