Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:46]< >[74:48] Next
1.
[74:47]
Hatta atanaalyaqeenu حتى أتانا اليقين
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ
Tahir ul Qadri

  یہاں تک کہ ہم پر جس کا آنا یقینی تھا (وہ موت) آپہنچی

Yousuf Ali"Until there came to us (the Hour) that is certain."
 Words|

Ahmed Aliیہاں تک کہ ہمیں موت آ پہنچی
Ahmed Raza Khanیہاں تک کہ ہمیں موت آئی،
Shabbir Ahmed یہاں تک کہ آگئی ہمیں موت۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
Mehmood Al Hassanیہاں تک یہ آ پہنچی ہم پر وہ یقینی بات
Abul Ala Maududiیہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralUntil the assurance/certainty (death) came to us.
Yusuf Ali"Until there came to us (the Hour) that is certain."
PickthalTill the Inevitable came unto us.
Arberry till the Certain came to us.' --
ShakirTill death overtook us.
Sarwaruntil death approached us".
H/K/SaheehUntil there came to us the certainty."
Malikuntil death overtook us."[47]
Maulana Ali**Till the inevitable overtook us.
Free Minds"Until the certainty came to us."
Qaribullah till the certainty (death) overtook us. '
George Saleuntil death overtook us:
JM RodwellTill the certainty came upon us
Asaduntil certainty came upon us [in death]."
Khalifa**"Until certainty came to us now."
Hilali/Khan**"Until there came to us (the death) that is certain."
QXP Shabbir Ahemd**"Till the inevitable Truth came unto us."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:46]< >[74:48] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.89.163.120
-3.89.163.12