Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:42]< >[74:44] Next
1.
[74:43]
Qaloo lam naku mina almusalleena قالوا لم نك من المصلين
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Tahir ul Qadri

  وہ کہیں گے: ہم نماز پڑھنے والوں میں نہ تھے

Yousuf AliThey will say: "We were not of those who prayed;
 Words|

Ahmed Aliوہ کہیں گے کہ ہم نمازی نہ تھے
Ahmed Raza Khanوہ بولے ہم نماز نہ پڑھتے تھے،
Shabbir Ahmed وہ کہیں گے نہ تھے ہم نماز پڑھنے والوں میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے
Mehmood Al Hassanوہ بولے ہم نہ تھے نماز پڑھتے
Abul Ala Maududiوہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThey said: "We were not from praying."
Yusuf AliThey will say: "We were not of those who prayed;
PickthalThey will answer: We were not of those who prayed
Arberry They shall say, 'We were not of those who prayed, and
ShakirThey shall say: We were not of those who prayed;
SarwarThey will reply, "We did not pray,
H/K/SaheehThey will say, "We were not of those who prayed,
MalikThey will answer: "We did not use to offer the Salah (prayers),[43]
Maulana Ali**They will say: We were not of those who prayed;
Free MindsThey said: "We were not of those who reached out."
Qaribullah They will reply: 'We were not among those who prayed
George SaleThey shall answer, we were not of those who were constant at prayer,
JM RodwellThey will say,
AsadThey will answer: "We were not among those who prayed;
Khalifa**They will say, "We did not observe the contact prayers (Salat).
Hilali/Khan**They will say: "We were not of those who used to offer their Salat (prayers)
QXP Shabbir Ahemd**They will reply, "We were not of the Musalleen."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:42]< >[74:44] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.145.183.34
-54.145.183.