| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [70:43] | Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoona |  يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضونيَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس دن وہ دوڑتے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا کہ وہ ایک نشان کی طرف دوڑے چلے جارہے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اس دن جب نکل کر یہ قبروں سے تیزی کے ساتھ دوڑے جارہے ہوں گے اس طرح کویا کہ یہ مقابلہ کے لیے متعین کردہ نشان کی طرف دوڑ رہے ہوں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس دن نکل پڑیں گے قبروں سے دوڑتے ہوئے جیسے کسی نشانی پر دوڑتے جاتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A day/time they appear/emerge from the graves quickening/rushing as if they are to monuments/slaughter places running/hurrying . | ||||||
| Yusuf Ali | The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),- | ||||||
| Pickthal | The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal, | ||||||
| Arberry | the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark, | ||||||
| Shakir | The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal, | ||||||
| Sarwar | the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost, | ||||||
| H/K/Saheeh | The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening. | ||||||
| Malik | The Day when they shall rush forward from their graves, as if they were racing towards a goal, with downcast eyes and countenances distorted with shame.[43] | ||||||
| Maulana Ali** | The day when they come forth from the graves in haste, as hastening on to a goal, | ||||||
| Free Minds | When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal. | ||||||
| Qaribullah | the Day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag, | ||||||
| George Sale | the day whereon they shall come forth hastily from their graves, as though they were troops hastening to their standard: | ||||||
| JM Rodwell | The day on which they shall flock up out of their graves in haste like men who rally to a standard:- | ||||||
| Asad | the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post, | ||||||
| Khalifa** | That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars. | ||||||
| Hilali/Khan** | The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The Day they shall come forth in haste from their dead states, as if racing toward a goal post. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [70:42]< >[70:44] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij | Showing verse 43 of 44 in chapter 70 | |||||
|
|||||||