Verse(s): 1

Showing verse 34 of 44 in chapter 70

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [70:33]< >[70:35] Next

1.
[70:34]

Waallatheena hum AAala salatihimyuhafithoona

والذين هم على صلاتهم يحافظون
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Tahir ul Qadri

اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں

Yousuf Ali

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

Words

Ahmed Ali

اور وہ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں

Shabbir Ahmed

اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

Mehmood Al Hassan

اور جو اپنی نماز سے خبردار ہیں

Abul Ala Maududi

اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And those who, they are on their prayers (they are) protecting/observing .

Yusuf Ali

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

Pickthal

And those who are attentive at their worship.

Arberry

and who observe their prayers.

Shakir

And those who keep a guard on their prayer,

Sarwar

and (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times;

H/K/Saheeh

And those who [carefully] maintain their prayer:

Malik

and strictly guard their Salah (prayers).[34]

Maulana Ali**

And those who keep a guard on their prayer.

Free Minds

And those who are dedicated to their contact-method.

Qaribullah

and who are constant in their prayers.

George Sale

and who carefully observe the requisite rites in their prayers:

JM Rodwell

And who keep strictly the hours of prayer:

Asad

and who guard their prayers [from all worldly intent].

Khalifa**

They consistently observe their contact prayers (Salat) on time.

Hilali/Khan**

And those who guard their Salat (prayers) well ,

QXP Shabbir Ahemd**

----- And those who consolidate and protect the Divine System.