| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [70:28] | Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moonin |  إن عذاب ربهم غير مأمونإِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بے شک ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں جس سے بے خوف ہوا جائے | ||||||
| Yousuf Ali | For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک ان کے رب کے عذاب کا خطرہ لگا ہوا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | واقعہ یہ ہے کہ ان کے رب کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بے خوف نہ ہوا جائے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بیشک اُنکے رب کے عذاب سے کسی کو نڈر نہ ہونا چاہئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly their Lord's torture (is) not trusted/safe . | ||||||
| Yusuf Ali | For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;- | ||||||
| Pickthal | Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure - | ||||||
| Arberry | (from their Lord's chastisement none feels secure) | ||||||
| Shakir | Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of-- | ||||||
| Sarwar | the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of, | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe | ||||||
| Malik | - for none is secure from the punishment of their Lord [28] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure from -- | ||||||
| Free Minds | The retribution of their Lord is not to be taken for granted. | ||||||
| Qaribullah | for none is secure from the punishment of their Lord, | ||||||
| George Sale | -- For there is none secure from the punishment of their Lord: -- | ||||||
| JM Rodwell | For there is none safe from the chastisement of their Lord- | ||||||
| Asad | for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure; | ||||||
| Khalifa** | Their Lord's requital is not taken for granted. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily! The torment of their Lord is that before which none can feel secure, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | ----- (They know that) Verily, their Lord's Law of Requital makes no exceptions, so that none can feel secure. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [70:27]< >[70:29] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij | Showing verse 28 of 44 in chapter 70 | |||||
|
|||||||