| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:183] | Waomlee lahum inna kaydee mateenun |  وأملي لهم إن كيدي متينوَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور میں انہیں مہلت دے رہا ہوں، بیشک میری گرفت بڑی مضبوط ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور میں انہیں مہلت دوں گا بے شک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور میں انہیں ڈھیل دوں گا بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور میں ڈھیل دُوں گا انہیں، بے شک میری چال بڑی مضبوط ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور میں انکو ڈھیل دوں گا بیشک میرا داؤ پکا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And I extend to them in time/life/enjoyment, that My plotting/conspiring (is) solid/tough . | ||||||
| Yusuf Ali | Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing). | ||||||
| Pickthal | I give them rein (for) lo! My scheme is strong. | ||||||
| Arberry | and I respite them -- assuredly My guile is sure. | ||||||
| Shakir | And I grant them respite; surely My scheme is effective. | ||||||
| Sarwar | Though I have given them a respite, My plan against them is well established. | ||||||
| H/K/Saheeh | And I will give them time. Indeed, my plan is firm. | ||||||
| Malik | and even though I grant them respite; My plan is surely effective.[183] | ||||||
| Maulana Ali** | And I grant them respite. Surely My scheme is effective. | ||||||
| Free Minds | And I will encourage them, for My scheming is formidable. | ||||||
| Qaribullah | and I respite them, My stratagem is firm. | ||||||
| George Sale | And I will grant them to enjoy a long and prosperous life; for my stratagem is effectual. | ||||||
| JM Rodwell | And though I lengthen their days, verily, my stratagem shall prove effectual. | ||||||
| Asad | for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm! | ||||||
| Khalifa** | I will even encourage them; My scheming is formidable. | ||||||
| Hilali/Khan** | And I respite them; certainly My Plan is strong. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | I give them respite but My Law of Requital is designed to be strong. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:182]< >[7:184] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 183 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||