| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:140] | Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena |  قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمينقَالَ أَغَيْرَ اللّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (موسیٰ علیہ السلام نے) کہا: کیا میں تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی اور معبود تلاش کروں، حالانکہ اسی (اللہ) نے تمہیں سارے جہانوں پر فضیلت بخشی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا کیا الله کے سوا تمہارے لیے اور معبود بنا دوں حالانکہ اس نے تمہیں سارے جہاں پر فضیلت دی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہا کیا اللہ کے سوا تمہارا اور کوئی خدا تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہیں زمانے بھر پر فضیلت دی | ||||||
| Shabbir Ahmed | (اور) کہا، کیا اللہ کے سوا تلاش کروں میں تمہارے لیے کوئی اور معبود؟ حالانکہ اُسی نے فضیلت بخشی ہے تم کو اہلِ عالم پر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا کیا اللہ کےسوا ڈھونڈوں تمہارے واسطے کوئی اور معبود حالانکہ اس نے تمکو بڑائی دی تمام جہان پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "Is other than God a god I wish/desire (for) you, and He preferred/favoured you over the creations all together/(universes)?" | ||||||
| Yusuf Ali | He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?" | ||||||
| Pickthal | He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures? | ||||||
| Arberry | He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?' | ||||||
| Shakir | He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things? | ||||||
| Sarwar | Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people? | ||||||
| H/K/Saheeh | He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?" | ||||||
| Malik | He further said: "Should I seek for you a god for worship other than Allah: when it is He who has exalted you above all the worlds[140] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: Shall I seek for you a god other than Allah, while He has made you excel (all) created things? | ||||||
| Free Minds | He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?" | ||||||
| Qaribullah | Should I seek any god for you except Allah? He has exalted you above the nations. | ||||||
| George Sale | He said, shall I seek for you any other god than God; since He hath preferred you to the rest of the world? | ||||||
| JM Rodwell | He said, "Shall I seek any other god for you than God, when it is He who hath preferred you above all other peoples?" | ||||||
| Asad | [And] he said: "Am I to seek for you a deity other than God, although it is He who has favoured you above all other people?" | ||||||
| Khalifa** | "Shall I seek for you other than GOD to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?" | ||||||
| Hilali/Khan** | He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the Alameen (mankind and jinns of your time)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Shall I seek a god for you other than Allah, when He has blessed you more than the other existing nations?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:139]< >[7:141] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 140 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||