Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [7:123]< >[7:125] Next
1.
[7:124]
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلاَفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Tahir ul Qadri

  میں یقیناً تمہارے ہاتھوں کو اور تمہارے پاؤں کو ایک دوسرے کی الٹی سمت سے کاٹ ڈالوں گا پھر ضرور بالضرور تم سب کو پھانسی دے دوں گا

Yousuf Ali"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
 Words|

Ahmed Aliمیں ضرور تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف سے پاؤں کاٹوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھا دوں گا
Ahmed Raza Khanقسم ہے کہ میں تمہارے ایک طرف کہ ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا پھر تم سب کو سُو لی دوں گا
Shabbir Ahmed ضرور کٹوادوں گا میں تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں مخالف سمتوں سے پھر ضرو ر سولی پر چڑھادوں گا تمہیں سب کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyمیں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
Mehmood Al Hassanمیں ضرور کاٹوں گا تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں پھر سولی پر چڑھاؤں گا تم سب کو
Abul Ala Maududiمیں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralI will cut off/amputate (E) your hands and your feet from opposites , then I will crucify you/place you on crosses all/all together. ("OPPOSITES" MEANS A RIGHT HAND AND A LEFT FOOT, OR A LEFT HAND AND A RIGHT FOOT)
Yusuf Ali"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
PickthalSurely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
Arberry I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
ShakirI will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.
SarwarI will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."
H/K/SaheehI will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
MalikI will have your hands and your feet cut off on opposite sides and then crucify you all."[124]
Maulana Ali**I shall certainly cut off your hands and your feet on opposites sides, then I shall crucify you all together!
Free Minds"I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all."
Qaribullah I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all! '
George Salefor I will cause your hands and your feet to be cut off on the opposite sides, then will I cause you all to be crucified.
JM RodwellI will surely cut off your hands and feet on opposite sides; then will I have you all crucified."
Asadmost certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together!"
Khalifa**"I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all."
Hilali/Khan**"Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."
QXP Shabbir Ahemd**I will immobilize you in handcuffs and fetters. Then I will crucify every one of you." (Cutting off of the hands and feet on the alternate side refers to immobilization otherwise crucifixion won't be necessary.)
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [7:123]< >[7:125] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.93.173.205
-3.93.173.20