| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:111] | Qaloo arjih waakhahu waarsilfee almada-ini hashireena |  قالوا أرجه وأخاه وأرسل في المدائن حاشرينقَالُواْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَآئِنِ حَاشِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہوں نے کہا: (ابھی) اس کے اور اس کے بھائی (کے معاملہ) کو مؤخر کر دو اور (مختلف) شہروں میں (جادوگروں کو) جمع کرنے والے افراد بھیج دو | ||||||
| Yousuf Ali | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دے اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج دے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولے انہیں اور ان کے بھائی کو ٹھہرا اور شہروں میں لوگ جمع کرنے والے بھیج دے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُنہوں نے کہا کہ انتظار میں رکھو اُسے اور اس کے بھائی کو اور بھیجو تمام شہروں میں (لوگوں کو) جمع کرنے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولےڈھیل دے اس کو اور اسکے بھائی کو اور بھیج پرگنوں میں جمع کرنے والوں کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They said: "Delay/postpone him and his brother and send in the cities/towns gatherers." | ||||||
| Yusuf Ali | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- | ||||||
| Pickthal | They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners, | ||||||
| Arberry | They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers, | ||||||
| Shakir | They said: Put him off and his brother, and send collectors into the cities: | ||||||
| Sarwar | The others suggested holding Moses and his brother off and sending to all the cities | ||||||
| H/K/Saheeh | They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers | ||||||
| Malik | They said: "Put him and his brother off for a while; and send the collectors to all the cities[111] | ||||||
| Maulana Ali** | They said: Put him off and his brother, and send summoners into the cities, | ||||||
| Free Minds | They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities." | ||||||
| Qaribullah | Others said: 'Put them off a while, he and his brother, and send forth to your cities gatherers | ||||||
| George Sale | They answered, put off him and his brother by fair promises for some time, and in the mean while send unto the cities, and assemble the inhabitants, | ||||||
| JM Rodwell | They said, "Put him and his brother off awhile, and send round men to your cities who shall muster | ||||||
| Asad | They answered: "Let him and his brother 17 wait awhile, and send unto all cities heralds | ||||||
| Khalifa** | They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city. | ||||||
| Hilali/Khan** | They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers (men) to the cities to collect (and) - | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | After consulting among themselves, the chiefs said, "Put his and his brother, Aaron's matter on hold and send to cities couriers. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:110]< >[7:112] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 111 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||