Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:35]< >[69:37] Next
1.
[69:36]
Wala taAAamun illamin ghisleenin ولا طعام إلا من غسلين
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Tahir ul Qadri

  اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہے

Yousuf Ali"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
 Words|

Ahmed Aliاور نہ کھانا ہے مگر زخموں کا دھون
Ahmed Raza Khanاور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ،
Shabbir Ahmed اور نہ کوئی کھانا مگر زخموں کا دھوون۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
Mehmood Al Hassanاور نہ کچھ ملے کھانا مگر زخموں کا دھوون
Abul Ala Maududiاور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd nor food except from ghesleen (could be Hell's occupants' flesh, skin and blood) .
Yusuf Ali"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
PickthalNor any food save filth
Arberry neither any food saving foul pus,
ShakirNor any food except refuse,
Sarwarand no food except pus
H/K/SaheehNor any food except from the discharge of wounds;
Maliknor any food except the pus from the washing of wounds,[36]
Maulana Ali**Nor any food except refuse,
Free MindsNor any food, except from pollutants.
Qaribullah nor any food except foul pus
George Salenor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned,
JM RodwellNor food, but corrupt sores,
Asadnor any food save the filth
Khalifa**Nor any food, except the bitter variety.
Hilali/Khan**Nor any food except filth from the washing of wounds,
QXP Shabbir Ahemd**Nor any food but the discarded shreds he gave to others.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:35]< >[69:37] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.239.162.98
-3.239.162.9