Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:21]< >[69:23] Next
1.
[69:22]
Fee jannatin AAaliyatin في جنة عالية
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Tahir ul Qadri

  بلند و بالا جنت میں

Yousuf AliIn a Garden on high,
 Words|

Ahmed Aliبلند بہشت میں
Ahmed Raza Khanبلند باغ میں،
Shabbir Ahmed اعلیٰ درجہ کی جنت میں۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
Mehmood Al Hassanاونچے باغ میں
Abul Ala Maududiعالی مقام جنت میں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralIn an elevated/dignified treed garden/paradise.
Yusuf AliIn a Garden on high,
PickthalIn a high garden
Arberry in a lofty Garden,
ShakirIn a lofty garden,
Sarwarin an exalted garden
H/K/SaheehIn an elevated garden,
Malikin a lofty garden,[22]
Maulana Ali**In a lofty Garden,
Free MindsIn a lofty Paradise.
Qaribullah in a high Garden,
George Salein a lofty garden,
JM RodwellIn a lofty garden,
Asadin a lofty paradise,
Khalifa**In an exalted Paradise
Hilali/Khan**In a lofty Paradise,
QXP Shabbir Ahemd**In a lofty Garden.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:21]< >[69:23] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.200.74.73
-44.200.74.7