Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:19]< >[69:21] Next
1.
[69:20]
Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah إني ظننت أني ملاق حسابيه
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Tahir ul Qadri

  میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں

Yousuf Ali"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
 Words|

Ahmed Aliبے شک میں سمجھتا تھا کہ میں اپنا حساب دیکھوں گا
Ahmed Raza Khanمجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا
Shabbir Ahmed مجھے یقین تھا ضرور واسطہ پڑے گا مجھے! اپنے حساب سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyمجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا
Mehmood Al Hassanمیں نے خیال رکھا اس بات کا کہ مجھ کو ملے گا میرا حساب
Abul Ala Maududiمیں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat I, I thought/assumed that I am receiving/meeting my account/calculation (punishment).
Yusuf Ali"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
PickthalSurely I knew that I should have to meet my reckoning.
Arberry Certainly I thought that I should encounter my reckoning.'
ShakirSurely I knew that I shall meet my account.
SarwarI was sure that the record of my deeds would be shown to me".
H/K/SaheehIndeed, I was certain that I would be meeting my account."
MalikI knew that I would certainly face my reckoning."[20]
Maulana Ali**Surely I knew that I should meet my account.
Free Minds"I knew that I was going to be held accountable."
Qaribullah Indeed, I knew that I should come to my reckoning. '
George Saleverily I thought that I should be brought to this my account:
JM RodwellI ever thought that to this my reckoning I should come."
AsadBehold, I did know that [one day] I would have to face my account!
Khalifa**"I did believe that I was going to be held accountable."
Hilali/Khan**"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"
QXP Shabbir Ahemd**Behold, I always thought that my account would be given to me."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:19]< >[69:21] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.93.59.171
-3.93.59.171