| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [69:16] | Wainshaqqati alssamaofahiya yawma-ithin wahiyatun |  وانشقت السماء فهي يومئذ واهيةوَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور آسمان پھٹ جائے گا اوروہ اس دن بودا ہوگا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور پھٹ جائے گا آسمان تو ہوگا وہ اس دن بکھرا ہوا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور پھٹ جائے آسمان پھر وہ اُس دن بکھر رہا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And the sky/space split away/cut open , so it is (on) that day cracked/weak . | ||||||
| Yusuf Ali | And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy, | ||||||
| Pickthal | And the heaven will split asunder, for that day it will be frail. | ||||||
| Arberry | and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail, | ||||||
| Shakir | And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail, | ||||||
| Sarwar | and the heavens will be rent asunder, and will turn frail, losing all force. | ||||||
| H/K/Saheeh | And the heaven will split [open], for that Day it is infirm. | ||||||
| Malik | heaven shall split asunder, and the day shall seem flimsy.[16] | ||||||
| Maulana Ali** | And the heaven will be cleft asunder; so that day it will be frail, | ||||||
| Free Minds | And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy. | ||||||
| Qaribullah | The heaven will be split; because on that Day it will be frail. | ||||||
| George Sale | and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day: | ||||||
| JM Rodwell | And the heaven shall cleave asunder, for on that day it shall be fragile; | ||||||
| Asad | and the sky will be rent asunder 9 - for, frail will it have become on that Day - ; | ||||||
| Khalifa** | The heaven will crack, and fall apart. | ||||||
| Hilali/Khan** | And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the sky will be rent asunder, such that frail will it be that Day. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [69:15]< >[69:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haqqa | Showing verse 16 of 52 in chapter 69 | |||||
|
|||||||