| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [68:27] | Bal nahnu mahroomoona |  بل نحن محرومونبَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (جب غور سے دیکھا تو پکار اٹھے: نہیں نہیں،) بلکہ ہم تو محروم ہو گئے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بلکہ ہم تو بدنصیب ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بلکہ ہم بے نصیب ہوئے | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں بلکہ ہماری تو قسمت ہی پھوٹ گئی ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہیں ہماری تو قسمت پھوٹ گئ | ||||||
| Abul Ala Maududi | نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | But we are deprived. | ||||||
| Yusuf Ali | "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" | ||||||
| Pickthal | Nay, but we are desolate! | ||||||
| Arberry | nay, rather we have been robbed!' | ||||||
| Shakir | Nay! we are made to suffer privation. | ||||||
| Sarwar | (No, we are not lost.) In fact, we have been deprived of everything". | ||||||
| H/K/Saheeh | Rather, we have been deprived." | ||||||
| Malik | Nay, we have become destitute."[27] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, we are made to suffer privation. | ||||||
| Free Minds | "Now, we have nothing!" | ||||||
| Qaribullah | No, rather, we have been prevented! ' | ||||||
| George Sale | But when they found it to be their own garden, they cried, verily we are not permitted to reap the fruit thereof. | ||||||
| JM Rodwell | Yes! we are forbidden our fruits." | ||||||
| Asad | - [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!" | ||||||
| Khalifa** | "Now, we have nothing!" | ||||||
| Hilali/Khan** | (Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Then they realized), "Ah! Now we are destitute." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [68:26]< >[68:28] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 68 - Al-Qalam | Showing verse 27 of 52 in chapter 68 | |||||
|
|||||||