Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [68:15]< >[68:17] Next
1.
[68:16]
Sanasimuhu AAala alkhurtoomi سنسمه على الخرطوم
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Tahir ul Qadri

  اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے

Yousuf AliSoon shall We brand (the beast) on the snout!
 Words|

Ahmed Aliعنقریب ہم اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
Ahmed Raza Khanقریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے
Shabbir Ahmed عنقریب داغ لگائیں گے ہم اس کے سونڈ (ناک) پر۔
Fateh Muhammad Jalandharyہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
Mehmood Al Hassanاب داغ دیں گے ہم اُسکو سونڈ پر
Abul Ala Maududiعنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralWe will brand him by fire/mark him on the nose/trunk/snout (usually used for elephants).
Yusuf AliSoon shall We brand (the beast) on the snout!
PickthalWe shall brand him on the nose.
Arberry We shall brand him upon the muzzle!
ShakirWe will brand him on the nose.
SarwarWe shall brand him on his nose.
H/K/SaheehWe will brand him upon the snout.
MalikSoon We shall brand him on the snout.[16]
Maulana Ali**We shall brand him on the snout.
Free MindsWe will mark him on the path.
Qaribullah We shall mark him upon his nose!
George SaleWe will stigmatize him on the nose.
JM RodwellWe will brand him on the nostrils.
Asad[For this] We shall brand him with indelible disgrace!
Khalifa**We will mark his face.
Hilali/Khan**We shall brand him over the nose!
QXP Shabbir Ahemd**- We shall brand such a person with manifest disgrace! ('Branding the snout' alludes to bringing to visible disgrace a person who chooses to live at the subhuman level).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [68:15]< >[68:17] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.209.66.87
-18.209.66.8