| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [67:8] | Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheerun |  تكاد تميز من الغيظ كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذيرتَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | گویا (ابھی) شدتِ غضب سے پھٹ کر پارہ پارہ ہو جائے گی، جب اس میں کوئی گروہ ڈالا جائے گا تو اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے: کیا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا نہیں آیا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ایسا معلوم ہو گا کہ جوش کی وجہ سے ابھی پھٹ پڑے گی جب اس میں ایک گروہ ڈالا جائے گا تو ان سے دوزخ کے داروغہ پوچھیں گے کیاتمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | معلوم ہوتا ہے کہ شدت غضب میں پھٹ جائے گی، جب کبھی کوئی گروہ اس میں ڈالا جائے گا اس کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کیا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا نہ آیا تھا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اس قدر کہ قریب ہے پھٹ جائے وہ شدتِ غضب سے۔ جب بھی ڈالا جائے گا اس میں کوئی گروہ تو پوچھیں گے ان سے جہنم کے دراوغہ، کیا نہیں آیا تھا تمہارے پاس کوئی متنبہ کرنے والا؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | گویا مارے جوش کے پھٹ پڑے گی۔ جب اس میں ان کی کوئی جماعت ڈالی جائے گی تو دوزخ کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کہ تمہارے پاس کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تھا؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ایسا لگتا ہے کہ پھٹ پڑے گی جوش سے جس وقت پڑے اُس میں ایک گروہ پوچھیں اُن سے دوزخ کے داروغہ کیا نہ پہنچا تھا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | It is about to/almost distinguish/separate from the anger/rage, when ever (a) group/band/crowd were thrown in it, its safe-keepers asked them: "Did not a warner/giver of notice come to you?" | ||||||
| Yusuf Ali | Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?" | ||||||
| Pickthal | As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner? | ||||||
| Arberry | and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?'; | ||||||
| Shakir | Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: Did there not come to you a warner? | ||||||
| Sarwar | It almost explodes in rage. Whenever a group is thrown into it, its keepers will ask them, "Did no one come to warn you?". | ||||||
| H/K/Saheeh | It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?" | ||||||
| Malik | as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: "Did not a Warner come to you?"[8] | ||||||
| Maulana Ali** | Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keepers ask them: Did not a warner come to you? | ||||||
| Free Minds | It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its keepers would ask them: "Did you not receive a warner?" | ||||||
| Qaribullah | nearly bursting apart out of rage. Every time a host is cast therein, its keepers will ask them: 'Did no one come to warn you? ' | ||||||
| George Sale | and almost burst for fury. So often as a company of them shall be thrown therein, the keepers thereof shall ask them, saying, did not a warner come unto you? | ||||||
| JM Rodwell | Almost shall it burst for fury. So oft as a crowd shall be thrown into it, its keepers shall ask them, "Came not the warner to you?" | ||||||
| Asad | well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?" | ||||||
| Khalifa** | It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its guards would ask them, "Did you not receive a warner?" | ||||||
| Hilali/Khan** | It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | As if it would burst with rage. Whenever a group is cast in it, the guardians of Hell will ask them, "Did you not receive a Warner?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [67:7]< >[67:9] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk | Showing verse 8 of 30 in chapter 67 | |||||
|
|||||||