| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:72] | Waan aqeemoo alssalatawaittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona |  وأن أقيموا الصلاة واتقوه وهو الذي إليه تحشرونوَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ (بھی حکم ہوا ہے) کہ تم نماز قائم رکھو اور اس سے ڈرتے رہو اور وہی اﷲ ہے جس کی طرف تم (سب) جمع کئے جاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور یہ کہ نماز قائم رکھو اور الله سے ڈرتے رہو وہی ہے جس کے سامنے اکھٹے کیے جاؤ گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ نماز قائم رکھو اور اس سے ڈرو، اور وہی ہے جس کی طرف اٹھنا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ قائم رکھو نماز اور بچو اس (کی نافرمانی) سے۔ اور وہی ہے جس کے حضور تم سب اکٹّھے کیے جاؤ گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ قائم رکھو نماز کو اور ڈرتے رہو اللہ سے اور وہی ہے جس کے سامنے تم سب اکھٹے ہو گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that keep up the prayers and fear and obey Him, and He is who to Him you are being gathered/collected. | ||||||
| Yusuf Ali | "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together." | ||||||
| Pickthal | And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered. | ||||||
| Arberry | and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered." | ||||||
| Shakir | And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered. | ||||||
| Sarwar | Be steadfast in prayer and have fear of God; before Him alone you will all be brought together. | ||||||
| H/K/Saheeh | And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered. | ||||||
| Malik | to establish Salah and fear Him, before Whom you shall all be assembled on the Day of Judgment.[72] | ||||||
| Maulana Ali** | And that you should keep up prayer and keep your duty to Him. And He it is to Whom you shall be gathered. | ||||||
| Free Minds | And hold the contact-method, and be aware; and to Him you will be gathered. | ||||||
| Qaribullah | and to establish prayer, and fear Him. Before Him you shall all be assembled. ' | ||||||
| George Sale | and it is also commanded us, saying, observe the stated times of prayer, and fear him; for it is He before whom ye shall be assembled. | ||||||
| JM Rodwell | And observe ye the times of prayer, and fear ye God: for it is He to whom ye shall be gathered. | ||||||
| Asad | and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered." | ||||||
| Khalifa** | "And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him - He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning)." | ||||||
| Hilali/Khan** | And to perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)", and to be obedient to Allah and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "And to establish the Divine System and walk aright. He it is to Whom you will be summoned." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:71]< >[6:73] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 72 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||