| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:66] | Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqququl lastu AAalaykum biwakeelin |  وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيلوَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور آپ کی قوم نے اس (قرآن) کو جھٹلا ڈالا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ فرما دیجئے: میں تم پر نگہبان نہیں ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور تیری قوم نے اسے جھٹلایا ہے حالانکہ وہ حق ہے کہہ دو میں تمہارا ذمہ دار نہیں بنایا گیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اسے جھٹلایا تمہاری قوم نے اور یہی حق ہے، تم فرماؤ میں تم پر کچھ کڑوڑا (حاکمِ اعلیٰ) نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور جھٹلایا اس (قرآن) کو تیری قوم نے حالانکہ وہ حق ہے۔ کہہ دو! کہ نہیں بنایا گیا ہوں میں تم پر داروغہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اسکو جھوٹ بتلایا تیری قوم نے حالانکہ وہ حق ہے تو کہہ دے کہ میں نہیں تم پر داروغہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | تمہاری قوم اُس کا انکار کر رہی ہے حالانکہ وہ حقیقت ہے اِن سے کہہ دو کہ میں تم پر حوالہ دار نہیں بنایا گیا ہوں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And your nation denied/lied/falsified with it, and it is the truth . Say: "I am not with a protector/guardian on (for) you." | ||||||
| Yusuf Ali | But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs; | ||||||
| Pickthal | Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you. | ||||||
| Arberry | Thy people have cried it lies; yet it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you. | ||||||
| Shakir | And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you. | ||||||
| Sarwar | (Some of) your people have rejected the Quran, although it is the Truth. Tell them that you are not their guardian | ||||||
| H/K/Saheeh | But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager." | ||||||
| Malik | But your people are rejecting this (The Qur'an), although it is the very truth." Tell them: "I am not appointed as your caretaker.[66] | ||||||
| Maulana Ali** | And thy people call it a lie and it is the truth. Say: I am not put in charge of you. | ||||||
| Free Minds | And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!" | ||||||
| Qaribullah | Your nation has belied it (the Koran), although it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you. | ||||||
| George Sale | This people hath accused the revelation which thou hast brought of falsehood, although it be the truth. Say, I am not a guardian over you: | ||||||
| JM Rodwell | But thy people hath accused the Koran of falsehood, though it be the truth: SAY: I am not in charge of you: | ||||||
| Asad | and yet, to all this thy peoples' have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct. | ||||||
| Khalifa** | Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you." | ||||||
| Hilali/Khan** | But your people (O Muhammad SAW) have denied it (the Quran) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Even then, (O Messenger) Your people deny the Truth. Tell them, "I have not been appointed a guardian over you." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:65]< >[6:67] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 66 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||