| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:15] | Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheemin |  قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيمقُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | فرما دیجئے کہ بیشک میں (تو) بڑے عذاب کے دن سے ڈرتا ہوں، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں (سو یہ کیسے ممکن ہے؟) | ||||||
| Yousuf Ali | Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہہ دو اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ایک بڑے دن کےعذاب سے ڈرتا ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہہ دو! بے شک میں ڈرتا ہوں کہ اگر نافرمانی کی میں نے اپنے رب کی، (تو دوچار ہونا پڑے گا مجھے) عذاب سے ایک بڑے (خوفناک) دن کے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ میں ڈرتا ہوں اگر نافرمانی کروں اپنے رب کی ایک بڑے دن کے عذاب سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ڈرتا ہوں کہ ایک بڑے (خوفناک) دن مجھے سزا بھگتنی پڑے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Say: "That I, I fear if I disobeyed my Lord (from) a great day's torture." | ||||||
| Yusuf Ali | Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. | ||||||
| Pickthal | Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day. | ||||||
| Arberry | Say: 'Indeed I fear, if I should rebel against thy Lord, the chastisement of a dreadful day.' | ||||||
| Shakir | Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day. | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), say, "Because of the torment of the Great Day, I am afraid to disobey my Lord". | ||||||
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." | ||||||
| Malik | Say: "I will never disobey my Lord, for I fear the torment of a Mighty Day."[15] | ||||||
| Maulana Ali** | Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day. | ||||||
| Free Minds | Say: "I fear if I disobey my Lord, the retribution of a great Day!" | ||||||
| Qaribullah | Say: 'Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a great Day. ' | ||||||
| George Sale | Say, verily I fear, if I should rebel against my Lord, the punishment of the great day: | ||||||
| JM Rodwell | SAY: Verily, I fear, should I rebel against my Lord, the punishment of the great day. | ||||||
| Asad | Say: "Behold, I would dread, were I [thus] to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]." | ||||||
| Khalifa** | Say, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day. | ||||||
| Hilali/Khan** | Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "I fear, if I disobey my Lord, the retribution of an awesome Day." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:14]< >[6:16] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 15 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||