| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:129] | Wakathalika nuwallee baAAda alththalimeenabaAAdan bima kanoo yaksiboona |  وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبونوَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اسی طرح ہم ظالموں میں سے بعض کو بعض پر مسلط کرتے رہتے ہیں ان اعمالِ(بد) کے باعث جو وہ کمایا کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اسی طرح ہم گنہگاروں کو ایک دوسرے کے ساتھ ان کے اعمال کے سبب سے ملا دیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یونہی ہم ظالموں میں ایک کو دوسرے پر مسلط کرتے ہیں بدلہ ان کے کیے کا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اس طرح بنادیں گے ہم ساتھی ظالموں کو ایک دوسرے کا (آخرت میں) بسبب ان اعمال کے جو وہ کیا کرتے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اسی طرح ہم ساتھ ملاویں گے گنہگاروں کو ایک کو دوسرے سے ان کے اعمال کے سبب | ||||||
| Abul Ala Maududi | دیکھو، اس طرح ہم (آخر ت میں) ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنائیں گے اُس کمائی کی وجہ سے جو وہ (دنیا میں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر) کرتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And like that We appoint/enable some (of) the unjust/oppressors (over) some, because (of) what they (were) earning/gathering . | ||||||
| Yusuf Ali | Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn. | ||||||
| Pickthal | Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn. | ||||||
| Arberry | So We make the evildoers friends of each other for what they have earned. | ||||||
| Shakir | And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned. | ||||||
| Sarwar | Thus do We make the unjust friends of one another because of their evil deeds. | ||||||
| H/K/Saheeh | And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn. | ||||||
| Malik | That is how, in the hereafter, We will make wrongdoers the comrades of one another on account of what they earned during their life on Earth with evil friendship.[129] | ||||||
| Maulana Ali** | And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earn. | ||||||
| Free Minds | It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned. | ||||||
| Qaribullah | So We make the harmdoers guides of each other for what they have earned. | ||||||
| George Sale | Thus do We set some of the unjust over others of them, because of that which they have deserved. | ||||||
| JM Rodwell | Even thus place we some of the wicked over others, as the meed of their doings. | ||||||
| Asad | And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their [evil] doings. | ||||||
| Khalifa** | We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions. | ||||||
| Hilali/Khan** | And thus We do make the Zalimoon (polytheists and wrongdoers, etc.) Auliya (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus Our Law makes the wrongdoers keep company towards a common earning. (The criminals of the same kind tend to hang around together). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:128]< >[6:130] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 129 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||