| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:117] | Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadilluAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena |  إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدينإِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک آپ کا رب ہی اسے خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں سے (بھی) خوب واقف ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تیرا رب خوب جانتا ہے اسے جو اس کے راہ سے ہٹ جاتا ہے اور سیدھے راستہ پر چلنے والوں کو بھی خوب جانتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تیرا رب خوب جانتا ہے کہ کون بہکا اس کی راہ سے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت والوں کو، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک تیرا رب خُوب جانتا ہے اس کو جو بھٹک جاتا ہے اس کی راہ سے اور وہی خُوب جانتا ہے ہدایت یافتہ لوگوں کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تیرا رب خوب جاننے والا ہے اس کو جو بہکتا ہے اس کی راہ سے اور وہی خوب جاننے والا ہے انکو جو اس کی راہ پر ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | در حقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اُس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That your Lord, He is more knowing (about) who misguides from His way/path , and He is more knowing with the guided. | ||||||
| Yusuf Ali | Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance. | ||||||
| Pickthal | Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided. | ||||||
| Arberry | Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided. | ||||||
| Shakir | Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course. | ||||||
| Sarwar | Your Lord knows best those who have gone astray from His path and those who are rightly guided. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided. | ||||||
| Malik | In fact, your Lord knows best those people who have strayed from His Way and He knows best those who are on the Right Way.[117] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely thy Lord -- He knows best who goes astray from His way, and He knows best the guided ones. | ||||||
| Free Minds | Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones. | ||||||
| Qaribullah | Your Lord knows best who stray from His Path and the guided. | ||||||
| George Sale | verily thy Lord well knoweth those who go astray from his path, and well knoweth those who are rightly directed. | ||||||
| JM Rodwell | Thy Lord! He best knoweth those who err from his path, and He knoweth the rightly guided. | ||||||
| Asad | Verily, thy Sustainer knows best as to who strays from His path, and best knows He as to who are the right-guided. | ||||||
| Khalifa** | Your Lord is fully aware of those who stray off His path, and He is fully aware of those who are guided. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Only your Lord (shows the Right Path and) knows best those who stray and those who are rightly guided. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:116]< >[6:118] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 117 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||