Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:80]< >[56:82] Next
1.
[56:81]
Afabihatha alhadeethi antummudhinoona أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Tahir ul Qadri

  سو کیا تم اسی کلام کی تحقیر کرتے ہو

Yousuf AliIs it such a Message that ye would hold in light esteem?
 Words|

Ahmed Aliسو کیا تم اس کلام کو سرسری بات سمجھتے ہو
Ahmed Raza Khanتو کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو
Shabbir Ahmed کیا پھر اس کلام کے ساتھ تم بے پروائی برتتے ہو؟۔
Fateh Muhammad Jalandharyکیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
Mehmood Al Hassanاب کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو
Abul Ala Maududiپھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo is it with this, the information/speech, you are greasing/cheating ?
Yusuf AliIs it such a Message that ye would hold in light esteem?
PickthalIs it this Statement that ye scorn,
Arberry What, do you hold this discourse in disdain,
ShakirDo you then hold this announcement in contempt?
SarwarWould you say that this statement is a lie?.
H/K/SaheehThen is it to this statement that you are indifferent
MalikWould you scorn a scripture such as this[81]
Maulana Ali**Is it this announcement that you disdain?
Free MindsAre you disregarding this narration?
Qaribullah What, do you hold this discourse in disdain,
George SaleWill ye, therefore, despise this new revelation?
JM RodwellSuch tidings as these will ye disdain?
AsadWould you, now, look down with disdain on a tiding like this, [I.e., the message of resurrection and judgment.]
Khalifa**Are you disregarding this narration?
Hilali/Khan**Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?
QXP Shabbir Ahemd**Now, is it this Hadith that you would hold in low esteem? (To uphold some other hadith).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:80]< >[56:82] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.229.173.107
-34.229.173.