Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:16]< >[56:18] Next
1.
[56:17]
Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoona يطوف عليهم ولدان مخلدون
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Tahir ul Qadri

  ہمیشہ ایک ہی حال میں رہنے والے نوجوان خدمت گار ان کے اردگرد گھومتے ہوں گے

Yousuf AliRound about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
 Words|

Ahmed Aliان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے آمد و رفت کیا کریں گے
Ahmed Raza Khanان کے گرد لیے پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے
Shabbir Ahmed لیے پھریں گے ان کے ارد گرد ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyنوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
Mehmood Al Hassanلئے پھرتے ہیں اُنکے پاس لڑکے سدا رہنے والے
Abul Ala Maududiاُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralImmortal/eternal children/boys circle/walk around on them.
Yusuf AliRound about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
PickthalThere wait on them immortal youths
Arberry immortal youths going round about them
ShakirRound about them shall go youths never altering in age,
SarwarImmortal youths will serve them
H/K/SaheehThere will circulate among them young boys made eternal
Malikand there shall wait on them the eternal youths[17]
Maulana Ali**Round about them will go youths never altering in age,
Free MindsMoving amongst them will be immortal children.
Qaribullah (and there) shall wait on them immortal youths
George SaleYouths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them,
JM RodwellAye-blooming youths go round about to them
AsadImmortal youths will wait upon them
Khalifa**Serving them will be immortal servants.
Hilali/Khan**They will be served by immortal boys,
QXP Shabbir Ahemd**Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:16]< >[56:18] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.146.97.79
-54.146.97.7