| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [55:76] | Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisanin |  متكئين على رفرف خضر وعبقري حسانمُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | قالینوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جو سبز اور نہایت قیمتی نفیس ہوں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر، | ||||||
| Shabbir Ahmed | تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے سبز قالینوں پر جو نادر اور خوبصورت ہوں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تکیہ لگٓئے بیٹھے سبز مسندوں پر اور قیمتی بچھونے نفیس پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets . | ||||||
| Yusuf Ali | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. | ||||||
| Pickthal | Reclining on green cushions and fair carpets. | ||||||
| Arberry | reclining upon green cushions and lovely druggets -- | ||||||
| Shakir | Reclining on green cushions and beautiful carpets. | ||||||
| Sarwar | They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions | ||||||
| H/K/Saheeh | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. | ||||||
| Malik | Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.[76] | ||||||
| Maulana Ali** | Reclining on green cushions and beautiful carpets. | ||||||
| Free Minds | Reclining on green carpets, in beautiful surroundings. | ||||||
| Qaribullah | Reclining on green cushions and fine carpets. | ||||||
| George Sale | Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets. | ||||||
| JM Rodwell | Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline: | ||||||
| Asad | [In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty. | ||||||
| Khalifa** | They relax on green carpets, in beautiful surroundings. | ||||||
| Hilali/Khan** | Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [55:75]< >[55:77] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman | Showing verse 76 of 78 in chapter 55 | |||||
|
|||||||