| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [55:4] | AAallamahu albayana |  علمه البيانعَلَّمَهُ الْبَيَانَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭ | ||||||
| Yousuf Ali | He has taught him speech (and intelligence).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اسے بولنا سکھایا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور سکھایا اسے بولنا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی نے اس کو بولنا سکھایا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر سکھلایا اُسکو بات کرنا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اسے بولنا سکھایا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He taught/instructed him the evidence/logic . | ||||||
| Yusuf Ali | He has taught him speech (and intelligence). | ||||||
| Pickthal | He hath taught him utterance. | ||||||
| Arberry | and He has taught him the Explanation. | ||||||
| Shakir | Taught him the mode of expression. | ||||||
| Sarwar | and has taught him intelligible speech. | ||||||
| H/K/Saheeh | [And] taught him eloquence. | ||||||
| Malik | and taught him how to convey his feelings and thoughts.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | Taught him expression. | ||||||
| Free Minds | He taught him how to distinguish. | ||||||
| Qaribullah | and taught him its pronunciation. | ||||||
| George Sale | He hath taught him distinct speech. | ||||||
| JM Rodwell | Hath taught him articulate speech, | ||||||
| Asad | He has imparted unto him articulate thought and speech. [The term al-bayan - denoting "the means whereby a thing is [intellectually] circumscribed and made clear" (Raghib) - applies to both thought and speech inasmuch as it comprises the faculty of making a thing or an idea apparent to the mind and conceptually distinct from other things or ideas, as well as the power to express this cognition clearly in spoken or written language (Taj al-Arus): hence, in the above context, "articulate thought and speech", recalling the "knowledge of all the names" (i.e., the faculty of conceptual thinking) with which man is endowed (see 2:31 and the corresponding note).] | ||||||
| Khalifa** | He taught them how to distinguish. | ||||||
| Hilali/Khan** | He taught him eloquent speech. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He has distinguished him with the ability to clearly express his feelings and thoughts . | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [55:3]< >[55:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman | Showing verse 4 of 78 in chapter 55 | |||||
|
|||||||