| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [54:4] | Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajarun |  ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجروَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے | ||||||
| Yousuf Ali | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ان کے پاس وہ خبریں آ چکی ہیں جن میں کافی تنبیہ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں جن میں کافی روک تھی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یقینا آ چکی ہیں ان کے پاس (پچھلی قوموں کی) ایسی خبریں جن میں ہے کافی سامانِ عبرت۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور پہنچ چکے ہیں اُنکے پاس احوال جن میں ڈانٹ ہو سکتی ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And had (E) come to them from the information/news what in it (is) prevention/deterrence . | ||||||
| Yusuf Ali | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them), | ||||||
| Pickthal | And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter, | ||||||
| Arberry | And there have come to them such tidings as contain a deterrent -- | ||||||
| Shakir | And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-- | ||||||
| Sarwar | They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom, | ||||||
| H/K/Saheeh | And there has already come to them of information that in which there is deterrence | ||||||
| Malik | There has already come to them the information of former nations containing enough deterrents[4] | ||||||
| Maulana Ali** | And certainly narratives have come to them, which should deter -- | ||||||
| Free Minds | While the news had come to them in which there was sufficient warning. | ||||||
| Qaribullah | Tidings containing a deterrent have come to them | ||||||
| George Sale | And now hath a message come unto them, wherein is a determent from obstinate infidelity; | ||||||
| JM Rodwell | A message of prohibition had come to them- | ||||||
| Asad | And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]: [Lit., "in which there was a restraint": i.e., many an indication, in observable nature, of God's creative and re-creative power, as well as many a tiding, through God-inspired prophets, of a continuation of life after bodily death and, therefore, of the fact that a person's attitudes and doings in this world must have definite consequences in the life to come.] | ||||||
| Khalifa** | Sufficient warnings have been delivered to alert them. | ||||||
| Hilali/Khan** | And indeed there has come to them news (in this Quran) wherein there is (enough warning) to check (them from evil), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed, there has come unto them news sufficient to deter them from arrogance. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [54:3]< >[54:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar | Showing verse 4 of 55 in chapter 54 | |||||
|
|||||||