Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [53:12]< >[53:14] Next
1.
[53:13]
Walaqad raahu nazlatan okhra ولقد رآه نزلة أخرى
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى
Tahir ul Qadri

  اور بیشک انہوں نے تو اُس (جلوۂ حق) کو دوسری مرتبہ (پھر) دیکھا (اور تم ایک بار دیکھنے پر ہی جھگڑ رہے ہو)٭

Yousuf AliFor indeed he saw him at a second descent,
 Words|

Ahmed Aliاور اس نے اس کو ایک بار اور بھی دیکھا ہے
Ahmed Raza Khanاور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا
Shabbir Ahmed اور بلاشبہ وہ اسے دیکھ چکا ہے اترتے ہوئے ایک بار اور بھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
Mehmood Al Hassanاور اُسکو اُس نے دیکھا ہے اترتے ہوئے ایک بار اور بھی
Abul Ala Maududiاور ایک مرتبہ پھر اُس نے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd he had (E) seen/understood him another/other one descent.
Yusuf AliFor indeed he saw him at a second descent,
PickthalAnd verily he saw him yet another time
Arberry Indeed, he saw him another time
ShakirAnd certainly he saw him in another descent,
SarwarHe certainly saw him (Gabriel) during his other ascent
H/K/SaheehAnd he certainly saw him in another descent
MalikAnd he (Muhammad) saw him once again[13]
Maulana Ali**And certainly he saw Him in another descent,
Free MindsAnd indeed, he saw him in another descent.
Qaribullah Indeed, he saw him in another descent
George SaleHe also saw him another time,
JM RodwellHe had seen him also another time,
AsadAnd, indeed, he saw him a second time [I.e., he saw the angel "manifested in his true shape and nature".]
Khalifa**He saw him in another descent.
Hilali/Khan**And indeed he (Muhammad SAW) saw him (Jibrael (Gabriel)) at a second descent (i.e. another time).
QXP Shabbir Ahemd**And indeed, he learned it again and yet again.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [53:12]< >[53:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.237.75.165
-34.237.75.1