Verse(s): 1

Showing verse 49 of 49 in chapter 52

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [52:48]< >[53:1] Next

1.
[52:49]

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraalnnujoomi

ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Tahir ul Qadri

اور رات کے اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور (پچھلی رات بھی) جب ستارے چھپتے ہیں

Yousuf Ali

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Words

Ahmed Ali

اور (کچھ حصہ رات میں بھی) اس کی تسبیح کیا کیجیئے اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی

Ahmed Raza Khan

اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے

Shabbir Ahmed

اور رات کو بھی پھر اس کی تسبیح کرو اس وقت بھی جب پلٹتے ہیں ستارے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

Mehmood Al Hassan

اور کچھ رات میں بول اُسکی پاکی اور پیٹھ پھیرتے وقت تاروں کے

Abul Ala Maududi

رات کو بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور ستارے جب پلٹتے ہیں اُس وقت بھی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And from the night so praise/glorify Him, and (at) the star's/planet's passings/ends (settings).389

Yusuf Ali

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Pickthal

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

Arberry

and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars.

Shakir

And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars.

Sarwar

and glorify Him after the setting of the stars.

H/K/Saheeh

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Malik

and glorify Him in a part of the night, and also as the stars fade away.[49]

Maulana Ali**

And in the night, give Him glory, too, and at the setting of the stars.

Free Minds

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

Qaribullah

and exalt Him in the night and at the declining of the stars.

George Sale

and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear.

JM Rodwell

And in the night-season: Praise him when the stars are setting.

Asad

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.

Khalifa**

Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.

Hilali/Khan**

49. And in the night-time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars.

QXP Shabbir Ahemd**

And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars.