| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [52:46] | Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroona |  يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرونيَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس دِن نہ اُن کا مکر و فریب ان کے کچھ کام آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گے | ||||||
| Yousuf Ali | The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس دن ان کا داؤ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ انہیں مدد دی جائے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جس دن ان کا داؤ ں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | جس دن نہ کام آئے گی ان کے ان کی کوئی چال ذرا بھی اور نہ ان کو کوئی مدد ہی پہنچے گی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس دن کام نہ آئے گا اُنکو اُن کا داؤ ذرا بھی اور نہ اُنکو مدد پہنچے گی | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A day/time their plotting/conspiracy does not enrich/suffice from them a thing, and nor they be given victory/aid. | ||||||
| Yusuf Ali | The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them. | ||||||
| Pickthal | A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. | ||||||
| Arberry | the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped. | ||||||
| Shakir | The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped. | ||||||
| Sarwar | and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped. | ||||||
| H/K/Saheeh | The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. | ||||||
| Malik | The Day when their designs will avail them nothing and none will help them.[46] | ||||||
| Maulana Ali** | The day when their struggle will avail them naught, nor will they be helped. | ||||||
| Free Minds | The Day when their schemes will not protect them, nor will they be helped. | ||||||
| Qaribullah | The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped. | ||||||
| George Sale | A day, in which their subtle contrivances shall not avail them at all, neither shall they be protected. | ||||||
| JM Rodwell | A day in which their snares shall not at all avail them, neither shall they be helped. | ||||||
| Asad | the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour. | ||||||
| Khalifa** | On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped. | ||||||
| Hilali/Khan** | The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | - The Day when none of their scheming will avail them, nor will they be helped. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [52:45]< >[52:47] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur | Showing verse 46 of 49 in chapter 52 | |||||
|
|||||||