| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [52:22] | Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoona |  وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهونوَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم انہیں پھل (میوے) اور گوشت، جو وہ چاہیں گے زیادہ سے زیادہ دیتے رہیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم انہیں اور زیادہ میوے دیں گے اور گوشت جو وہ چاہیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے ان کی مدد فرمائی میوے اور گوشت سے جو چاہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور دیے چلے جائیں گے ہم انہیں لذیذ پھل اور گوشت ہر قسم کے جو وہ چاہیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تار لگا دیا ہم نے اُن پر میووں کا اور گوشت کا جس چیز کو جی چاہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We extended/spread them with fruits and flesh/meat from what they desire/crave . | ||||||
| Yusuf Ali | And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire. | ||||||
| Pickthal | And We provide them with fruit and meat such as they desire. | ||||||
| Arberry | And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire | ||||||
| Shakir | And We will aid them with fruit and flesh such as they desire. | ||||||
| Sarwar | We shall provide them with fruits and the meat of the kind which they desire. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire. | ||||||
| Malik | - and We shall provide them fruits, and such meats as they desire.[22] | ||||||
| Maulana Ali** | And We shall aid them with fruit and flesh, as they desire. | ||||||
| Free Minds | We will supply them with fruit and meat such as they desire. | ||||||
| Qaribullah | We shall give them fruits and meat as they desire. | ||||||
| George Sale | And we will give them fruits in abundance, and flesh of the kinds which they shall desire. | ||||||
| JM Rodwell | And fruits in abundance will we give them, and flesh as they shall desire: | ||||||
| Asad | And We shall bestow on them fruit and meat in abundance - whatever they may desire: | ||||||
| Khalifa** | We will supply them with fruits and meats that they love. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We shall provide them with fruit and meat, such as they desire. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And We shall bestow on them the fruits and the delicacies of their choice. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [52:21]< >[52:23] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur | Showing verse 22 of 49 in chapter 52 | |||||
|
|||||||