Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [52:11]< >[52:13] Next
1.
[52:12]
Allatheena hum fee khawdinyalAAaboona الذين هم في خوض يلعبون
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Tahir ul Qadri

  جو باطل (بے ہودگی) میں پڑے غفلت کا کھیل کھیل رہے ہیں

Yousuf AliThat play (and paddle) in shallow trifles.
 Words|

Ahmed Aliجو جھوٹی باتوں میں لگے ہوئے کھیل رہے ہیں
Ahmed Raza Khanوہ جو مشغلہ میں کھیل رہے ہیں،
Shabbir Ahmed وہ جو (آج) اپنی حجت بازیوں کے کھیل میں مشغول ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandharyجو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں
Mehmood Al Hassanجو باتیں بناتے ہیں کھیلتے ہوئے
Abul Ala Maududiجو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThose who, they are in a plunge/an engagement in conversation playing/amusing .
Yusuf AliThat play (and paddle) in shallow trifles.
PickthalWho play in talk of grave matters;
Arberry such as play at plunging,
ShakirThose who sport entering into vain discourses.
Sarwarand who indulged in false disputes against (God's revelations).
H/K/SaheehWho are in [empty] discourse amusing themselves.
Malikwho are engaged in their useless sports.[12]
Maulana Ali**Who amuse themselves by vain talk.
Free MindsWho are in their recklessness, playing.
Qaribullah those who are in plunging, playing.
George Salewho amused themselves in wading in vain disputes!
JM RodwellWho plunged for pastime into vain disputes-
Asadall those who [throughout their lives] but idly played with things vain -
Khalifa**who are in their blundering, heedless.
Hilali/Khan**Who are playing in falsehood .
QXP Shabbir Ahemd**Who peddle the play of shallow rituals.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [52:11]< >[52:13] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.192.53.34
-44.192.53.3