| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:55] | Wathakkir fa-inna alththikratanfaAAu almu/mineena |  وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنينوَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور آپ نصیحت کرتے رہیں کہ بیشک نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور نصیحت کرتے رہیئے بے شک ایمان والوں کو نصیحت نفع دیتی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور سمجھاؤ کہ سمجھانا مسلمانوں کو فائدہ دیتا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور نصیحت کرتے رہو اس لیے کہ نصیحت فائدہ پہنچاتی ہے اہلِ ایمان کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور سمجھاتا رہ کہ سمجھانا کام آتا ہے ایمان والوں کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And remind, so that the reminder/remembrance benefits/becomes useful (to) the believers. | ||||||
| Yusuf Ali | But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers. | ||||||
| Pickthal | And warn, for warning profiteth believers. | ||||||
| Arberry | And remind; the Reminder profits the believers. | ||||||
| Shakir | And continue to remind, for surely the reminder profits the believers. | ||||||
| Sarwar | Keep on reminding them. This benefits the believers. | ||||||
| H/K/Saheeh | And remind, for indeed, the reminder benefits the believers. | ||||||
| Malik | But keep on admonishing them, for admonition is beneficial to the true believers.[55] | ||||||
| Maulana Ali** | And remind, for reminding profits the believers. | ||||||
| Free Minds | And remind, for the reminder benefits the believers. | ||||||
| Qaribullah | But remind, the Reminder will benefit the believers. | ||||||
| George Sale | Yet continue to admonish: For admonition profiteth the true believers. | ||||||
| JM Rodwell | Yet warn them, for, in truth, warning will profit the believers. | ||||||
| Asad | yet go on reminding [all who would listen]: for, verily, such a reminder will profit the believers. | ||||||
| Khalifa** | And remind, for the reminder benefits the believers. | ||||||
| Hilali/Khan** | And remind (by preaching the Quran, O Muhammad SAW) for verily, the reminding profits the believers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Yet continue reminding, for, verily, the believers will benefit from it and gain eminence. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:54]< >[51:56] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 55 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||