Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [51:26]< >[51:28] Next
1.
[51:27]
Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloona فقربه إليهم قال ألا تأكلون
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Tahir ul Qadri

  پھر اسے ان کے سامنے پیش کر دیا، فرمانے لگے: کیا تم نہیں کھاؤ گے

Yousuf AliAnd placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
 Words|

Ahmed Aliپھر ان کے سامنے لا رکھا فرمایا کیا تم کھاتے نہیں
Ahmed Raza Khanپھر اسے ان کے پاس رکھا کہا کیا تم کھاتے نہیں،
Shabbir Ahmed اور اسے پیش کیا ان کے آگے کہا: آپ کھاتے کیوں نہیں؟
Fateh Muhammad Jalandhary(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟
Mehmood Al Hassanپھر اُنکے سامنے رکھا کہا کیوں تم کھاتے نہیں
Abul Ala Maududiمہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo he neared/approached it to them, he said: "Do you not eat?"
Yusuf AliAnd placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
PickthalAnd he set it before them, saying: Will ye not eat?
Arberry and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'
ShakirSo he brought it near them. He said: What! will you not eat?
SarwarHe placed it before them. Then he said, "Why are you not eating?".
H/K/SaheehAnd placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Malikand placed it before them saying: "Will you not eat?"[27]
Maulana Ali**So he placed it before them. He said: Will you not eat?
Free MindsHe offered it to them, he said: "Do you not eat?"
Qaribullah He set it before them, saying: 'Will you not eat? '
George SaleAnd he set it before them, and when he saw they touched it not, he said, do ye not eat?
JM RodwellAnd set it before them. He said, "Eat ye not?"
Asadand placed it before them, saying, "Will you not eat?"
Khalifa**When he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"
Hilali/Khan**And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
QXP Shabbir Ahemd**And placed it before them, saying, "Will you not eat?"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [51:26]< >[51:28] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 100.26.140.179
-100.26.140.