Verse(s): 1

Showing verse 26 of 60 in chapter 51

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [51:25]< >[51:27] Next

1.
[51:26]

Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameenin

فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Tahir ul Qadri

پھر جلدی سے اپنے گھر کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے کی سجّی لے آئے

Yousuf Ali

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

Words

Ahmed Ali

پس چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور ایک موٹا بچھڑا (تلا ہوا) لایا

Ahmed Raza Khan

پھر اپنے گھر گیا تو ایک فربہ بچھڑا لے آیا

Shabbir Ahmed

پھر وہ چپکے سے چلے گئے اپنے گھر والوں کے پاس اور لائے ایک (بھنا ہوا) بچھڑا موٹا تازہ۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

Mehmood Al Hassan

پھر دوڑا اپنے گھر کو تو لے آیا ایک بچھڑا گھی میں تلا ہوا

Abul Ala Maududi

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So he conned his way to his family/relation , so he came with a fat/fleshy (M) calf.

Yusuf Ali

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

Pickthal

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

Arberry

Then he turned to his household and brought a fattened calf,

Shakir

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

Sarwar

He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf.

H/K/Saheeh

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Malik

he went quietly to his family, brought a roasted calf[26]

Maulana Ali**

Then he turned aside to his family and brought a fat calf.

Free Minds

Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

Qaribullah

So he turned to his household and brought a fattened calf.

George Sale

And he went privately unto his family, and brought a fatted calf.

JM Rodwell

And he went apart to his family, and brought a fatted calf,

Asad

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

Khalifa**

He asked his family to prepare a fat calf.

Hilali/Khan**

Then he turned to his household, so brought out a roasted calf (as the property of Ibraheem (Abraham) was mainly cows).

QXP Shabbir Ahemd**

Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf.