| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:16] | Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena |  آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنينآخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اُن نعمتوں کو (کیف و سرور) سے لیتے ہوں گے جو اُن کا رب انہیں (لطف و کرم سے) دیتا ہوگا، بیشک یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے قبل (کی زندگی میں) صاحبانِ احسان تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | لے رہے ہوں گے جو کچھ انہیں ان کا رب عطا کرے گا بے شک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اپنے رب کی عطائیں لیتے ہوئے، بیشک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | لے رہے ہوں گے جو عطا فرمایا ہوگا انہیں ان کے رب نے۔ بلاشبہ یہ لوگ تھے اس سے پہلے بہت اچھا اور معیاری کام کرنے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | لیتے ہیں جو دیا اُنکو اُنکے رب نے وہ تھے اس سے پہلے نیکی والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Taking what their Lord gave them, that they were before that good doers. | ||||||
| Yusuf Ali | Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life. | ||||||
| Pickthal | Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; | ||||||
| Arberry | taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that. | ||||||
| Shakir | Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good. | ||||||
| Sarwar | receiving their reward from their Lord. They had been righteous people before the Day of Judgment. | ||||||
| H/K/Saheeh | Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. | ||||||
| Malik | joyfully receiving what their Lord shall give them; for they were before that (during their life on earth) righteous people,[16] | ||||||
| Maulana Ali** | Taking that which their Lord gives them. Surely they were before that the doers of good. | ||||||
| Free Minds | Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious. | ||||||
| Qaribullah | receiving what their Lord will give them because before this they were gooddoers. | ||||||
| George Sale | receiving that which their Lord shall give them; because they were righteous doers before this day. | ||||||
| JM Rodwell | Enjoying what their Lord hath given them, because, aforetime they were well- doers: | ||||||
| Asad | enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past: [Lit., "before that (Day)".] | ||||||
| Khalifa** | They receive their Lord's rewards, for they used to be pious. | ||||||
| Hilali/Khan** | Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinoon (good-doers - see V.2:112). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Enjoying all that their Lord grants them, for, behold, aforetime they used to benefit others. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:15]< >[51:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 16 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||